Google Translate available in: English Español

O Gabinete de Washington da América Latina (WOLA) junta-se hoje a 115 organizações e indivíduos na Venezuela para apelar à administração Trump para que se abstenha de agravar a profunda crise humanitária na Venezuela. Em uma carta aberta ao Secretário de Estado Mike Pompeo e ao Secretário do Tesouro Steven Mnuchin (também copiado abaixo), os signatários instam o governo dos EUA a abster-se de acabar com as exceções sobre as sanções que atualmente permitem à petrolífera estatal negociar petróleo bruto em troca de gasóleo.

Esta decisão teria consequências devastadoras para uma população que já sofre de uma profunda emergência humanitária. Na Venezuela, o gasóleo é usado principalmente para a produção de energia e transporte de carga a granel – incluindo alimentos, medicamentos e fornecimentos humanitários. Cortar o acesso ao gasóleo no país poderia agravar as condições de vida de milhões de venezuelanos dependentes de uma cadeia de abastecimento em ruínas.

Os signatários da carta, que incluem grupos da sociedade civil venezuelana como Acción Solidaria, o Programa venezuelano de Educação-Ação para os Direitos Humanos (PROVEA), a Associação Venezuelana de Serviços de Saúde Cristã (AVESSOC), e muitos outros, salientam que tal medida teria os seguintes impactos:

  • Entre outras coisas, o gasóleo é usado pelos geradores elétricos de reserva que são empregados em quase todas as clínicas privadas e em alguns hospitais públicos do país, incluindo os geradores que foram enviados alguns dos primeiros carregamentos de ajuda humanitária pela Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho. Com menos gasóleo, estes centros de saúde podiam ver as suas atividades paralisadas, no meio de uma crise de saúde devido à pandemia COVID-19.
  • Em 2018, 85% do consumo privado de gasóleo veicular na Venezuela foi utilizado para o transporte de carga e 15% foi usado para transportar passageiros. Mais de 70% da população venezuelana depende dos transportes públicos para comprar alimentos e medicamentos. Se não houver gasóleo, a mobilidade daqueles com menores recursos será a mais afetada.
  • Os camiões pesados dependem do gasóleo para transportar o abastecimento de portos e aeroportos para as cidades, bem como para transportar animais vivos para matadouros industriais. Se não houver gasóleo, poderá haver uma paragem do transporte de mercadorias que afetaria a circulação de abastecimentos que são essenciais para a sobrevivência de milhões de famílias venezuelanas.
  • As centrais elétricas de produção de energia nas regiões de Llanos, Amazonas e Los Andes da Venezuela não têm acesso à rede de gás natural da empresa estatal PDVSA. Se não conseguirem funcionar a gasóleo, estas zonas do país dependerão exclusivamente da energia elétrica gerada na Barragem Hidroelétrica Guri, o que produziria uma maior procura nas linhas de transporte, resultando num aumento do racionamento da eletricidade.

É importante que a comunidade internacional rejeite o autoritarismo e apoie os apelos dos venezuelanos a eleições livres e justas. Mas. a verdade é que restrições adicionais às importações de combustíveis para a Venezuela só agravariam o sofrimento do povo venezuelano, ao mesmo tempo que não aproximariam o país de uma transição democrática.

 

Caro Secretário Pompeo e Secretário Mnuchin:

Nós, um grupo de indivíduos e organizações na Venezuela e nos Estados Unidos, estamos a escrever em referência a recentes notícias da imprensa de que o governo dos EUA está a planear acabar com as isenções às sanções sobre transações de combustíveis com a Venezuela já em outubro de 2020. Se isso for verdade, estamos alarmados com o facto de esta nova medida visar as trocas de gasóleo com empresas da Europa e da Ásia, que representam quase 80% das transferências de crude que saem da Venezuela.

Esta decisão teria consequências devastadoras para a população. Na Venezuela, o gasóleo é usado principalmente para a produção de energia e transporte de carga a granel – incluindo alimentos, medicamentos e fornecimentos humanitários. Cortar o acesso ao gasóleo no país poderia agravar as condições de vida de milhões de venezuelanos dependentes desta cadeia de abastecimento. Pedimos que considere o seguinte:

  • Entre outras coisas, o gasóleo é usado pelos geradores elétricos de reserva que são utilizados em quase todas as clínicas privadas e em alguns hospitais públicos do país, incluindo os geradores que foram enviados como parte de alguns dos primeiros carregamentos de ajuda humanitária pela Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho. Com menos gasóleo, estes centros de saúde podiam ver as suas atividades paralisadas, no meio de uma crise de saúde devido à pandemia Covid-19.
  • Em 2018, 85% do consumo privado de gasóleo veicular na Venezuela foi utilizado para o transporte de carga e 15% foi usado para transportar passageiros. Mais de 70% da população venezuelana depende dos transportes públicos para comprar alimentos e medicamentos. Se não houver gasóleo, a mobilidade daqueles com menores recursos será a mais afetada.
  • Os camiões pesados dependem do gasóleo para transportar o abastecimento de portos e aeroportos para as cidades, bem como para transportar animais vivos, como porcos, galinhas e gado para matadouros industriais. Se não houver gasóleo, poderá haver uma paragem do transporte de mercadorias que afetaria a circulação de abastecimentos que são essenciais para a sobrevivência de milhões de famílias venezuelanas.
  • A energia elétrica na Venezuela é hoje gerada a partir de fontes hidroelétricas e térmicas. Este último é em grande parte proveniente de gás natural (metano) e de combustíveis líquidos, como o gasóleo e o gasóleo. As centrais petrolíferas de combustíveis na Venezuela deixaram de produzir eletricidade, razão pela qual a produção de eletricidade por fontes térmicas na Venezuela depende atualmente exclusivamente do gasóleo.
  • As centrais elétricas de produção de energia nas regiões de Llanos, Amazonas e Los Andes não têm acesso à rede de gás natural da PDVSA. Se não conseguirem funcionar a gasóleo, estas zonas do país dependerão exclusivamente da energia elétrica gerada na Barragem Hidroelétrica Guri, o que produziria uma maior procura nas linhas de transporte, resultando num aumento do racionamento da eletricidade.
  • Perante uma paragem abrupta da produção, o fornecimento de gás ao sector da eletricidade nas centrais elétricas de Corpoelec em todo o país seria posto em risco. Outra área afetada seria o fornecimento de gás metano aos consumidores residenciais. Esta medida afetará o gás utilizado por 7% dos residentes urbanos. Ao mesmo tempo, provocaria uma diminuição da produção de gás natural, afetando a produção do propano utilizado para cozinhar botijas de gás. Até à data, a produção local apenas fornece 25% do mercado. Uma maior redução da oferta seria ainda mais grave para a população mais vulnerável, que depende deste facto para a preparação de alimentos.

Os venezuelanos já estão hoje a sofrer as consequências da queda da produção de petróleo, bem como a escassez de combustíveis, alimentos e medicamentos na Venezuela, gerada por anos de corrupção e má gestão do regime de Maduro, que supervisionou um desastre económico sem precedentes, incluindo o colapso da indústria petrolífera. Isto, por sua vez, reduziu a capacidade de refinar combustíveis que no passado abasteceram o mercado interno.

Uma solução para a crise parece distante. Embora estas medidas tenham impacto no povo da Venezuela, as elites políticas e militares do regime não parecem ser afetadas por estas amplas sanções económicas. Pelo contrário, Maduro e os que o rodeiam parecem estar mais entrincheirados no poder do que antes.

Os venezuelanos já estão hoje a sofrer as consequências dos esforços explícitos do governo dos EUA para limitar o fornecimento de gasolina ao país.

É claro que o declínio da produção de petróleo, bem como a escassez de combustível, alimentos e medicamentos na Venezuela, antecedem as sanções dos EUA. Através de anos de corrupção e má gestão, o regime de Maduro tem supervisionado uma catástrofe económica, incluindo o colapso da capacidade de refinação que outrora fornecia o mercado interno. Mas estas condições foram incontestavelmente agravadas pelo anúncio de sanções petrolíferas em janeiro de 2019, bem como pelo seu subsequente aperto.

Entretanto, uma solução para a crise permanece fora de vista, enquanto a elite política e militar do regime parece não ser afetada por estas amplas sanções económicas. Pelo contrário, Maduro e os que o rodeiam parecem estar mais firmemente entrincheirados do que antes.

Perante estas reflexões, é importante ter em conta as recomendações da Alta Comissária para os Direitos Humanos, Michelle Bachelet, que apelou à flexibilização das amplas sanções económicas contra a Venezuela para que “possam ser atribuídos mais recursos para tratar e prevenir a epidemia”. Exortamos o Governo dos Estados Unidos a renovar o seu compromisso com uma transição democrática e negociada na Venezuela, bem como a apoiar mecanismos que melhorem as condições de vida do povo venezuelano e, por extensão, a sua capacidade de mobilização e exigência de solução para a crise. Por esta razão, é necessário continuar a conceder exceções às sanções petrolíferas que permitam a troca de gasóleo por petróleo bruto, a fim de evitar as graves consequências que estas ações poderiam ter em termos de aprofundamento do sofrimento humano no terreno no meio de uma emergência humanitária agravada pela pandemia COVID-19.

Signatários:

Organizações

  1. Acción Solidaria
  2. A.C. Radar de los Barrios
  3. AlertaVenezuela
  4. Asociación Venezolana de Servicios de Salud de Orientación Cristiana (AVESSOC)
  5. Caracas Ciudad Plural
  6. Catia Posible
  7. Centro de Derechos Humanos de la Universidad Católica Andrés Bello (CDH-UCAB)
  8. Centro de Justicia y Paz (CEPAZ)
  9. Centro Gumilla
  10. Civilis Derechos Humanos
  11. Clima21 – Ambiente y Derechos Humanos
  12. Comité de Derechos Humanos de la Guajira
  13. Convive
  14. Frente Ecológico Universitario y Comunitario Cimarrón
  15. Fundacion Aguaclara
  16. Fundación de Lucha Contra el Cáncer de Mama (FUNCAMAMA)
  17. Gente de Soluciones, A.C.
  18. Instituto Venezolano de Ingeniería Tecnología y Manufatura
  19. Laboratório de Paz
  20. Refeições4Hope – Alimentando Esperanza
  21. Monitor Social A.C.
  22. Movimiento Ciudadano Dale Letra
  23. Observatório Venezolano de la Salud
  24. Petróleo para a Venezuela
  25. Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA)
  26. Programa Venezolano de Educación Acción en Derechos Humanos (PROVEA)
  27. Promoción, Educación y Defensa en Derechos Humanos (PROMEDEHUM)
  28. Pro Venezuela e.V.
  29. Red de Ativismo e Investigación por la Convivencia (REACIN)
  30. Red por la Defensa al Trabajo, la Propiedad y la Constitución
  31. Reunificados ORG
  32. Revista SIC

Indivíduos

  1. Alessandro Nanino
  2. Alfredo Bizcochea
  3. Alfredo Infante
  4. Ana Caufman
  5. Ana Quilarque Quijada
  6. Anabel Castillo
  7. Armando Contreras Diaz
  8. Bella Petrizzo
  9. Carolina de Oteyza
  10. Celina Carquez
  11. César Augusto Lameda
  12. David Smilde
  13. Deborah Van Berkel
  14. Edgar Alfonzo
  15. Edgar García
  16. Eduardo S Alvarado
  17. Eladio Reyes
  18. Emiliano Tern Mantovani
  19. Ezequiel Aranguren
  20. Feliciano Reyna Ganteaume
  21. Francisco Martínez García
  22. Francisco Morsa Ramos
  23. Francisco Sánchez
  24. Geoffrey Ramsey
  25. Gerardo Alì Poveda
  26. Guillermo Tell Aveledo
  27. Gustavo Guevara
  28. Gustavo Márquez Marín
  29. Indira Urbaneja
  30. Isabel Donís Hernández
  31. Jacqueline Richter
  32. Javier Biardeau
  33. Jeaquelinne Calles
  34. Jesús Chuo Torrealba
  35. Jesús Puerta
  36. Jesús Urbina
  37. Joel R Pantoja Gaerste
  38. Johnny Behrens
  39. José Araujo
  40. José Gómez Febres
  41. José M Canudas
  42. José Manuel Roche
  43. Juan Berríos Ortigoza
  44. Keta Stephany
  45. Keymer Ávila
  46. Leonardo Carvajal
  47. Luís Eduardo Gallo
  48. Luís Oliveros
  49. Luísa Pernalete
  50. Luisa Rodríguez Táriba
  51. Magda Miklos
  52. Manfredo González
  53. Mariela Ramírez
  54. Marcos Salazar
  55. Maria Villegas
  56. Mario Villegas
  57. Marisela Arraga
  58. Marisela Betancourt
  59. Matilde Polanco
  60. Mibelis Acevedo Donís
  61. Miguel Ángel Guerra
  62. Moraima Ascanio
  63. Nataly Carvajal
  64. Nelly Gaerste Flores
  65. Nelson Suárez
  66. Pedro Escalante
  67. Rafael G. Curvelo E.
  68. Rafael Simon Jiménez Melean
  69. Ramón Montiel
  70. René Parodi
  71. Ricardo Barreto Muskus
  72. Ricardo Rios
  73. Ricardo Fortunato
  74. Rigoberto Lobo
  75. Rodolfo A. Rico
  76. Rodrigo Cabezas Morales
  77. Rubén Pérez Silva
  78. Simón García
  79. Sónia Hecker
  80. Tamara Herrera
  81. Trina Bajo
  82. Verónica Zubillaga
  83. Vicente Brito
  84. Víctor Batista
  85. Yaya Andueza
  86. Yudelkis Flores
  87. Yván Serra